Symeons profetia till Maria är intressant. Ett svärd skall gå igenom Marias hjärta för att mångas innersta tankar skall komma i dagen.
Hur tolkar ni denna vers?
"Och Symeon välsignade dem och sade till hans mor Maria: "Detta barn skall bli till fall eller upprättelse för många i Israel och till ett tecken som väcker strid -
ja, också genom din egen själ skall det gå ett svärd - för att mångas innersta tankar skall komma i dagen." (Luk 2:34-35)
När ett barn lider, lider även dess mor. Svärdet gick igenom Marias själ när hon såg sin Son lida och dö på Korset och det är ju Korset som är det avgörande. Det är stötestenen: är den lidande mannen på Korset Gud, Herre och Messias? Inför Korset prövas vår tro. Tror vi verkligen på Inkarnationens alla konsekvenser? Tror vi att Gud dog för oss?
SvaraRaderaJo det är väl ungefär så jag tolkar den också.
SvaraRaderaDet finns en djuphet kring Maria som jag verkligen uppskattar i den katolska kyrkan..
denna är läsvärd..
http://www.katolik.nu/html/artcl_newman_mary.htm
Att Maria fick lida när Jesus led är klart, men gör det henne speciell? Var det inte andra mödrar som led när deras söner (ibland mer och ibland mindre) oskyldigt mördades?
SvaraRaderaVitsen med hennes lidande var att många människors innersta tankar skulle komma i dagen. Hur går det till?
Det finns många en fin rysk ikon "föreställandes" detta; jag tror den ikonen är inspirerad av någon västerländsk bild ursprungligen. Man ser hur som helst Maria - utan Jesusbarnet, varför jag tror den ursprungligen är vsterländsk - med antingen sju svärd eller sju pilar riktade mot hennes hjärta. Hennes händer pekar mot hjärtat; möjligen tar hon emot en välsignelse, eller så ber hon, jag vet inte. Den heter ngt i stil med "Maria som smälter/mjukar upp hårda hjårtan". Åtminstone två skriftord förknippas med ikonen, dels det du citerar, samt Jesajas ord om Andens sju gåvor. Många tankar kan väckas av att meditera över denna ikon med dessa två skriftord.
SvaraRaderaJag har faktiskt aldrig riktigt reflekterat över den andra delen av denna profetia. Symeons ord till Maria verkar ju iaf ta sin utgångspunkt ur den första meningen. Svärdet som går igenom hennes själ borde ju då vara - förutom hennes deltagande i sonens lidande - den nämnde striden leder till fall eller upprättelse. Men vad det betyder förstår jag inte riktigt. I synnerhet inte hur det kan leda till "att mångas tankar skall komma i dagen."
Jag skall försöka se om ngn kyrkofader har ngt bra att säga om detta - jag återkommer vid fynd!
Lukas 2:34 handlar inte om Maria utan om att ett svärd ska gå genom människors själar för att "Så skall det bli uppenbarat vad många människor tänker i sina hjärtan"
SvaraRaderaLuk 2:34 34 Och Simeon välsignade dem och sade till hans mor Maria: "Se, denne är satt till fall och upprättelse för många i Israel och till ett tecken som blir motsagt. 35 Ja, också genom din själ skall det gå ett svärd. Så skall det bli uppenbarat vad många människor tänker i sina hjärtan."
Anonym,
SvaraRaderaJag inte vilken bibel du citerar från, menm det verkar som den inte gjort en korrekt översättning iaf.
Vi kan se på King James istället då..
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Både från Bibel 2000 och King James så står att svärdet som Maria skall få i sin själ, skall öppna mångas hjärtan.
Har än så länge inte hittat något om detta bland ngn kyrkofader(har ärligt talat inte letat särkilt noga). Men jag fann denna kommentar på en amerikansk, katolsk prästblogg:
SvaraRaderaJust as Christ would be pierced with nails and a spear, so the soul of the Most-pure One would be pierced by a certain weapon of sorrow and pain in the heart, when she saw her Son's suffering. After that, the hidden thoughts of the people regarding the Messiah would be revealed, and they would face a choice: to be with Christ, or against Him. Such an interpretation of Symeon's prophecy became the subject of a number of icons of the Theotokos. All those who turn to the Icon in prayer sense that with the softening of evil hearts comes an easing of spiritual and physical suffering. People come to recognize that when they pray for their enemies before such icons, their feelings of enmity are softened, and that strife and hatreds abate, giving way to kindness. The feast of the softener of evil hearts is celebrated in the Russian [ortodoxa] Church on February 15th.
Denna kanske er en viss "klarhet" kring Maria..
SvaraRaderahttp://katobs.se/art_maria_urs_v_b.html